Tagalog

“Gubat Na Mapaglaw” | “The Dark Wood”  ni Francisco Balagtas  “Tutubi” | “Dragonfly” ni Gonzalo K. Flores “Isang Punungkahoy” | “The Tree” ni Jose Corazon de Jesus “Isang Dipang Langit” | “A Piece of Heaven” ni Amado V. Hernandez “Sa Gabi Ng Isang Piyon” | “Night of a Construction Worker” ni Lamberto E. Antonio “Sonnet IV: Marites” ni C. Dinobela “Bakas” | “Trace” ni Mao-mao “Kamay ng Birhen” | “Hands of a Virgin” ni Jose Corazon de Jesus “Kung Ikaw Lang Sana” | “If It’s Just You” ni Unknown “Kahit Saan” | “Whatever” ni Jose Corazon de Jesus “Maikling Tula ng Pag-ibig” | “Her Eyes” ni Clodualdo del Mundo “Ang Matampuhin” | “The Sulker” ni Lope K. Santos  “Laban o Paalam” ni John Carlo Batican Jazzmine Yee In Three Tongues ni Federico Licsi Espino Espino, Federico Licsi. In Three Tongues: A Folio of Poems. Bustamente Press, 1963.

Waray

“Kon Harapit Na An Andlaw Matunod” | “When the Sun is About to Set” ni Agustin O’Mora El O’Mora and Leonra Almeria  “Limukon Ug Punay” | “The Pigeons and the Dove”  “Santol” ni Jenelyn Garcia (Traduksyon ni Merlie Alunan) “Mamingaw” ni Caryl Maluping “Masumo na” | “I am Sick and Tired” ni Estelle Deamor  “Gab-i” | “Night” ni Voltaire Oyzon

Hiligaynon

“Paghulat sa Imo” ni Stalingrad Samulde Dollosa “Ay Na Lang” ni Generoso Opulencia “Abyan” ni Nilyn Gamuza Pacariem “Anak” ni Grace Nadon–Aprosta “#ReminderParaKayFuture” ni Larry Illich N. Souribio “Oras Sang Panira” ni Generoso Opulencia  “Pangaku” ni Unknown “Paglaom” ni Unknown

Cebuano/Bisaya

“Ang Dalit sa Kabus” | “The Psalm of the Poor” ni Vicente Sotto “Kinsay Manggiyabong Palad” | “Who Will Raise His Hands” ni Florentino Hornedo “Kinabuhi sa Nasud” | “Life of the Nation” ni Isabelo delos Reyes “Ang Gugma sa mga Upland” | “The Love of the Upland” ni Alfonso Cinco “…Nangahatak na mga dahon” | “Falling Leaves” ni Aya “Mag-bike Gihapon” ni Elvieaddie “Paghigugma’g Bisaya” ni Elvieaddie “Ayaw Sugdi” ni Elvieaddie “Sama Sa Bulak” ni Elvieaddie “Nilaum Sa Wala” ni TheDiaryofABee

Pangasinan

“Basta Walay Digo” ni Manonton Dalan “Imis Ya Manando” ni Manonton Dalan “Busel” ni Manonton Dalan “Agko Labay Ay Bangunan” ni Manonton Dalan “Sikay Pi-Anap” ni Manonton Dalan “Duga La” ni Paolo Cabansag

Davaoeño

“Mga Hagas Ni Aliwagwag” | “The Whispers of Aliwagwag Falls” ni Danny Castillones Sillada

Chabacano

“Balsa” ni Francis C. Macansantos “Debolbida” ni Francis C. Macansantos “El Exilio” ni Francis C. Macansantos “El Hermosura y El Berdad” ni Francis C. Macansantos “El Joben Ciudad, 1955” ni Francis C. Macansantos “El Tresiur” ni Francis C. Macansantos “Juventud Na Zamboanga” ni Francis C. Macansantos “Pridam” ni Francis C. Macansantos Macansantos, Francis C. Balsa: Poemas Chabacano. National Commission for Culture  and the Arts , 2011.