Teatro y transiciones
- En “Generalísimo Emilio Aguinaldo”, Romero recrea la interacción histórica entre el general filipino Emilio Aguinaldo y el general estadounidense Dewey. ¿Qué efecto tiene el estilo teatral en cómo podemos atestiguar y entender el siglo XX en Filipinas?
- Examina estas dos citas: “Nuestro propósito de venir a FIlipinas es protegeros de España” y “Para que hablaran la lengua del cristiano, o sea, el inglés?”. ¿Cómo es el tono aquí? ¿Cómo se retrata la colonización americana? ¿Quién es héroe y quién es villano?
Una historia conectada para siempre
- En ‘A España imperialista” y “Mientras Dicen”, los autores se refieren a “veinte pueblos”. ¿Qué simbolizan? ¿Por qué es importante en entender la historia que tiene Filipinas con Latinoamérica y España?
- En “A España imperialista”, Apostol escribe “Abre España a las nuevas corrientes de la vida, abre España al abrazo de sus hijos dispersos y surja del Pirene, como hostia bendecida, el sol de un culto unánime, en el que adore unida, la progenie del inca de los cultos diversos”. Usando esta cita, ¿puede describir la posición política del autor? ¿Qué quiere para Filipinas? ¿Qué dice sobre el estatu geopolítico de la nación hoy?
- Cómo explica Apostol el impacto cultural que España ha contribuido a Filipinas?
- En “Homenaje”, ¿cómo discute Balagtás la memoria colectiva del imperio español? ¿Cómo ve la presencia española en Filipinas? (¿Quién es el “Rey Sabio”? Por qué el uso de su nombre es significativo?)
- En “Homenaje”, ¿cómo alude Balagtás a la existencia de una Asia hispana? Dé ejemplos.
- En “Hermanos españoles”, Goyena apoya a los españoles. Escribe: “las leyes de España se llaman nuestras leyes, vuestra alma es la nuestra y es nuestra vuestra gloria”. En “Homenaje”, Balagtás incluye el nombre de Rizal junto con los nombres de autores españoles famosos como Molina y Cervantes. Explica esta inclusión. Se puede considerar la literatura hispanofilipina escrita durante la época de colonización española como literatura española? ¿Por qué sí o por qué no? ¿Qué dice sobre la autonomía política y cultural de Filipinas?
- En “Canta, poeta”, Balmori declara “España es madre que no olvida a su hija ausente a quien dió sangre e idioma en un rincón de Oriente; y de que es ley que el vínculo espiritual subsista por cima del destino, del tiempo y la conquista”. ¿Cuáles similitudes tiene esta cita con lo que proclama Apostol? ¿Cuáles responsabilidades sostiene España con respecto a su historia colonial? Habla Balmori negativa o positivamente de España? ¿Por qué?
Enemigo o aliado?
| “A España” por Jesus Asuso Alcuaz (~1916) “Líneas actuales” por Cecilio Apostol (1920) “A Espana” por Rosario Dayot (1922) |
- En “Líneas actuales”, ¿qué piensa Apostol en la ocupación estadounidense? Considerando sus otros poemas, prefiere la independencia o la ocupación española en lugar de la gobernanza estadounidense?
- Interpreta la cita de Apostol: “Hay libertades civiles, hay templos en que se plasman futuras matrices de ideas sanas, hay nobles ejemplos, ¡hay el empeño de hacernos felices!”. ¿Cómo lo interpretamos en la batalla más amplia de independencia en Filipinas?
- Un título común de muchos poemas hispanofilipinos era “A España”. Se ha hecho evidente que este título puede asumir significados diferentes. Al leer estos dos poemas de Alcuaz y Dayot, ¿cuáles diferencias puede detectar? ¿Qué demuestra sobre la batalla por la independencia y nacionalismo en Filipinas?
Paglaban Pilipino Literature Project 